EN BUSCA DE GRACELAND
Quisiera que me dejaras que te lleve un poco más lejos.
Ya te desviaste mucho de tu ruta estos últimos días.
Pero gracias.
Es gente generosa como tú la que mantiene grande a nuestra nación.
No sé qué habría hecho si no hubieras venido conmigo.
Estaba totalmente deprimido.
Al borde de hacer algo lamentable.
Lo sé.
Y espero que esos pensamientos no sean más que recuerdos distantes ahora.
Necesité toda mi fuerza...
pero finalmente creo que tienes razón.
No te preocupes, amigo.
Volveremos a encontrarnos en algûn lugar.
Simplemente lo sé.
Que Dios te acompaõe.
"Memphis - Límite de la Ciudad"
¿Alguna vez te dije por qué me encanta vivir en Memphis?
Puedes ir más al norte, al sur, al este o al oeste...
pero no puedes llegar más cerca del paraíso.
Sabes, eso es muy poético.
¿Pero qué otro hombre ha tenido una musa como tú?
Di "sí" otra vez.
No tienes idea lo perfecto que suena cuando sale de tus labios.
Sí.
¿Cómo quieres pasar el día, Bea?
¿Un paseo en auto?
Me parece bien a mí.
Aléjate del auto.
Hijo...
tengo que decirte...
este auto es una de las imágenes más hermosas que he visto en mucho tiempo.
El convertible de 1959 es la mejor máquina...
que construyó Cadillac.
V-8 titánico...
390 pulgadas cúbicas...
345 caballos.
La crema de la historia americana.
Más vale que lo cuides. Está recalentado...
y hoy el sol quema mucho.
Este auto no me esconde ningûn secreto.
Pues, quizás podamos compartir algunos secretos propios.
Mi nombre es Elvis.
Estoy tratando de llegar a Memphis.
Tengo una invitación a cenar este domingo.
Y me están tirando de la caña como si fuera un bagre aleteando.
No puedo decirte cuánto me excita ver que la gente no me ha olvidado.
¿Por qué no sigues de cerca a ese vehículo...
así podemos echar un vistazo a la persona al volante?
No me gustan los caminos abarrotados.
Pues, todos tenemos peculiaridades.
Tal vez debamos empezar con lo simple.
¿ Tienes nombre?
Byron Gruman.
Byron, ¿eh?
¿Te importa si te llamo "Burn"?
Conocí tanta gente a través de los años que sólo confío en los apodos.
No estaremos juntos tanto como para que importe cómo me llames.
Puede ser, pero nunca se sabe qué te depara el destino.
Mírame a mí.
Cuando era el pobre hijo de un aparcero conduciendo un camión...
cada vez que pasaba un auto grande, llamativo como ése...
me hacía soñar despierto.
Así que trabajé mucho, serví a mi país.
Me fue bien.
Luego un día, mi vida se me escapó de las manos.
Perdí de vista lo que era significativo.
Mi esposa, mi hija, mi música.
Sentí que necesitaba tiempo para recuperar el aliento, así que me largué.
Es una historia fascinante.
Pero excepto por ese pelo, no te pareces en nada a Elvis.
Creo que me veo bien, considerando que hace 20 años que estoy de pie.
Eres un vagabundo.
El título no recompensa tanto como el trabajo.
Viajo, le doy una mano a la gente que la necesita.
¿Qué me dices de ti? ¿Qué tipo de trabajo hay en tu futuro?
No pienso mucho sobre el futuro.
Pues, le ha dado una base a gente en peor estado que tú.
Escucha. Voy a detenerme un rato aquí.
Haga lo que haga, generalmente mantengo unos estados entre Tennessee y yo.
Te diré algo. ¿Por qué no te invito a almorzar aquí?
Luego me dejas en la frontera con Texas.
Puedo encontrar quien me lleve ahí.
Supongo que podría comer algo.
¡Un hombre vivo!
Eso estaba casi tan sabroso como lo que hacía mi mamá.
Dios bendiga su alma.
¿Dijiste que tenías una cena este domingo?
Reconoces el día, ¿no?
En realidad no.
Entonces supongo que no eres un gran admirador mío.
Hijo, el domingo próximo será el 16 de agosto.
El aniversario del día de mi muerte.
Supongo que este cuento ridículo es tu versión de la crisis de los 50 años.
Bueno, cumplí 60 hace un tiempo ya.
Pero fue más que eso.
Todos estos años en el camino me hicieron comprender...
que la vida que dejé no era tan mala después de todo.
Así que decidí que era hora de retomar mi carrera.
Le escribí a todos para que prepararan una fiesta...
en mi propiedad el próximo domingo por la tarde.
No esperaría una gran bienvenida en tu lugar.
Son $10.80 todo junto.
Escucha, Burn, necesitaré un pequeño préstamo.
Estoy seguro que la buena gente de Graceland te lo devolverá.
Más intereses.
- ¿No tienes nada de dinero? - Mi palabra vale oro.
Bien.
Entonces no tendrás ningún problema para salir de aquí sin lavar los platos.
Un momento.
Alguien tiene que pagar esto.
Franny, ¿por qué no arreglamos esto entre nosotros dos?
Cariño, me doy cuenta que has atendido a ricachones alguna que otra vez.
- ¿Qué es esto? - No te molestes en agradecerme.
La cuenta eran casi $11.00. lnsisto en que agregues más para la propina.
- ¿Cómo dices? - Insisto.
Y te lo sacaré a las malas, si es necesario.
Vaya, Elvis, tú sí eres el caballero.
Mantén la fe, dulce damisela.
¿Cuál es tu problema, hijo?
¿Mi problema?
Tú eres mi único problema.
Excepto eso, la vida es color de rosa.
Primero te llevé en mi auto.
Luego me veo obligado a pagar tu almuerzo.
Bien, tienes derecho a estar enojado.
Pero ponte mis zapatos por un rato, Burn.
Soy rico, famoso, vulnerable.
Necesito saber con qué clase de hombre entablo amistad.
¿Quién rayos eres tú para juzgarme?
No me conoces. No sabes lo que he sufrido.
A juzgar por ese anillo sin brillo que llevas, es muy claro.
Tu esposa te dejó.
Pero desquitarte con esa mujer ahí dentro no fue justo.
Mi esposa no me dejó.
Está muerta.
Murió en un accidente automovilístico hace más de un año. ¿Estás feliz ahora?
No celebro la muerte, Byron.
Créeme.
He perdido más que mi cuota de seres queridos.
No quiero oír más mentiras sobre tu vida.
Aclaremos algo. Yo no creo que tû seas Elvis.
Francamente, no me importa quién eres...
o qué cosas terribles ocurrieron en tu vida.
Voy a hacer que te importe, Burn.
Voy a hacer que creas.
Voy a llevarte a Texas...
porque, a diferencia de ti, soy un hombre que cumple su palabra.
Después de eso, somos historia.
Si tú lo dices.
Pero te advierto.
Lo lamentarás cuando no esté.
No apuestes a eso.
"Satori, Texas Límite de la Ciudad"
Bien, Burn, supongo que aquí es adiós.
Nuevamente...
lo lamento si hice algo que te fastidiara.
Olvídalo.
Buena suerte, adondequiera que te dirijas.
Tengo la sensación de que nuestros destinos no están tan alejados.
Pero adondequiera que vayas, recuerda al Rey.
Una noche nada más.
Diecisiete.
Gracias. Muchas gracias.
Vi mejores imitaciones.
Gracias.
¡Levántate, querido!
Es hora de divertirse con el Rey.
Despierta.
Bien, míralas y llora, Elvis.
Muchachas, si van a derrotarme...
lo mínimo que podrían hacer es fingir que se están concentrando.
Escucha, hijo...
voy a necesitar tu ayuda.
En unos pocos minutos, esta situación...
podría ser más de lo que un hombre de mi idoneidad puede manejar.
Una mano.
¿Me prometes que te irás después de eso, llueve o truene?
Ver que corres un riesgo justificará que se me moje el abrigo.
Muchachas, ahora están en problemas.
Me encontré un aliado.
Siéntate aquí, soldado.
Podemos intercambiar historias de la guerra.
Sé dulce conmigo y tal vez te deje que veas mi corazón púrpura.
Me temo que no habrá tiempo para eso.
Pierna más par.
¡Maldita sea!
Bien hecho, Maggie.
Eso no es justo, Heather. Burn no te ha elegido a ti aún.
Lo sé, pero yo lo elegí a él.
¿Una mano más, Burn?
Dejó de llover.
- Eso no es justo. - Ah, por favor.
¿ Y nuestra dignidad?
¿Quieres recuperar tu dignidad?
Está bien. Jugaremos a un juego nuevo.
Se llama "enfrentar la realidad".
Eso suena aburrido.
¿Qué te parece, veterano?
¿Estás dispuesto a una prueba de identidad?
Será un placer.
Empezaremos con lo fácil.
¿Qué nûmero calzaba Elvis?
¿Mi número de calzado? Cielos.
Respuesta equivocada.
Pero no contesté todavía.
Es que hace mucho tiempo que no compro un par nuevo.
Sí.
Deja que verifique.
Doce D.
¿Cómo sabías eso?
Tiene razón, tu carne pronto será propiedad pûblica, Burn.
El Cadillac pûrpura de Elvis. ¿Cómo describió el tono que quería?
Eso es fácil.
Dije que quería que el auto pareciera como si alguien aplastó uvas en el sapó.
Yo leí eso.
¿En qué año Elvis compró Graceland? ¿Cuál era su rango y número de soldado?
Eso es más de una pregunta, pero lo dejaré pasar.
Le compré a Gladys su trozo de paraíso...
en marzo de 1957...
y ella estaba orgullosa de que llegué a sargento.
53310761.
Tiene razón.
Dice eso aquí mismo.
Ponte tus zapatos para bailar, Burn.
Una noche configo
Me encanta un hombre con cicatrices.
¿ Todavía te duele de cuando murió tu esposa?
¿Cómo sabías eso?
Ah, cariño, Elvis nos contó toda la historia.
Cómo ella murió en un accidente de auto.
¡Todos afuera!
Cálmate, hijo.
No soy tu hijo.
Lamento muchísimo esto...
señoritas.
No importa, Elvis.
Te amamos como a la vida misma.
Pero tu amigo tiene los modales de un misil de ataque.
Hijo...
no me siento muy bien.
¿Te importa si me recuesto un rato?
Ya empezaba a pensar que tendría que caminar el resto del camino a Memphis.
Ningún problema.
Cuéntame sobre la pesadilla que tuviste anoche...
"Jardín Botánico del Sur de Arkansas" y quizás deje que conduzcas.
Mis sueños no son más que una tanda de tonterías, Burn.
Eso es una pena, porque este auto se desliza como seda.
Cómo si no lo supiera.
¿Cómo fue que lo llamaste? "¿La crema de la historia americana?"
¡Momento! Déjame pensar.
Están estas dos personas...
que se aparecen en mi sueño todo el tiempo.
Una mujer y una niña.
Cuando despierto, no están.
¿Quiénes son?
Nunca les veo las caras.
Quisiera que se presentaran o me dejaran en paz.
¿Cómo te llamas?
Tal vez si me dijeras tu nombre, entonces podrías recordar el de ellas.
Van dos veces en dos días que dejas que ese auto te pase.
Es sólo una coincidencia.
No existen las coincidencias.
Lo único que debes hacer es abrir los ojos y los oídos...
y verás la belleza en el destino.
Apuesto a que la primera mirada de Beatrice...
te pareció predestinada.
¿Cómo sabías su nombre?
Lo habrás mencionado tú en algún momento.
Yo iba a ser médico.
Era la persona más coordinada que conocía.
Nunca me tropecé, nunca me rompí un hueso.
Luego un día termino matando a la mujer que era mi vida.
¿Cómo hiciste eso exactamente?
Tienes diez minutos.
No vas a más de 45 y te detienes cuando te lo diga.
Este auto es una de las imágenes más hermosas...
que he visto en mucho tiempo.
Amigo...
han pasado siglos desde que manejé una cosita como ésta.
Creo que corresponde un momento de reflexión.
¡Ahora, por Dios, sujétate de algo!
Más despacio.
¿Cómo mataste a Beatrice, Byron?
¿Reventaste un neumático? ¿Perdiste los frenos?
No me acuerdo.
¡Mentira! Nada más tienes miedo de enfrentar la verdad.
¡Baja la velocidad!
Pero mira--
Quiero romperla Quiero sacudirla
¡Detente!
- ¡Mira eso! Una escolta. - ¡ Rayos!
Tranquilízate. Sé cómo manejar esto.
Eres un loco para internar.
- ¿Tienes licencia para conducir? - Por supuesto que sí.
Aunque ahora que lo pienso, no la he renovado desde que me morí.
Licencia y registro del auto, por favor.
Agente Haynes. Me temo que dejé mi identificación en mis otros pantalones.
Pero puede reconocer al Rey.
¿Qué puedo hacer por Ud. hoy?
¿Una fotografía autografiada para los seres queridos tal vez?
Los dos, fuera del auto ahora.
Está embromando, agente.
No tengo sentido del humor.
Como su amigo no tiene licencia, ambos tienen derecho a permanecer callados.
Todo lo que diga puede y será usado contra Ud. en un tribunal.
¿Nos arresta a los dos?
Arreste a este lunático. Sólo lo estaba llevando.
Eligió la carga equivocada.
En lo que a mí concierne, Elvis era un cantante de cantina sobrestimado.
¿Es mi culpa si su noviecita de la secundaria estaba loca por mí?
¡Venga para acá!
¿Qué te parece, Burn?
Quizás deba enseñarle la luz entonando unos versos del "Rock de la Prisión."
Una nota.
Una nota y no seré responsable de mis acciones.
¿Qué harías?
¿Me arrancarías la ropa y te mearías encima?
No te irrites, Burn.
No he encontrado aún un agente de la ley que no sea condescendiente con el Rey.
¿Alguacil Haynes?
¿Ahora qué?
¿Es Ud. de Misisipí?
Nací en Tupelo Oriental.
¡No me diga!
Tenía un amigo de la escuela llamado Harold que se veía igualito a Ud.
Lo llamábamos "Hap".
Mis amigos me llamaban así.
¿Ves, Burn?
Haynes y yo somos familia.
No dijo que te conoce.
Claro que me conoce.
Hap, ¿recuerdas la clase de quinto grado de la Sra. Grimes?
¿Cómo teníamos que recitar esos poemas interminables?
"Ocaso y estrella nocturna...
y un llamado claro para mí.
Y ojalá no haya lamentos en el bar cuando me lance a la mar".
"Pero la marea aunque se mueve...
parece dormida, demasiado llena de sonido y espuma.
Cuando lo que de la profundidad sin límites surgió...
nuevamente hacia la casa se vuelve.
Campana del atardecer y de la noche y después de eso, la oscuridad.
Y ojalá no haya tristeza del adiós cuando me embarque".
¡No!
Es por eso que me fui de Memphis para empezar.
Imitadores de Elvis, periodistas golpeando mi puerta día y noche...
buscando algûn detalle de los últimos años que pudieran convertir en dinero.
Una mala dosis de celebridad, ¿eh?
¿Sabes qué era lo peor?
No podía decirles nada.
El día que me enteré que Elvis murió, estaba tan sorprendido como cualquiera.
No tenía idea de que no estaba bien.
Seguro, estaba bajo una gran presión, pero--
Digamos que a veces me pregunto por qué.
Pues, jamás te engañaría, Hap.
¿Qué puedo decir para que sientas que puedes perdonar un adiós tan abrupto?
Recuerda esto conmigo.
Una vez cuando Elvis y yo éramos unos niños...
montábamos una carretilla roja en el jardín de su casa...
supongo que giré un poquito rápido.
Como sea, él se cayó.
No se lastimó, pero se asustó y empezó a llorar.
Y tú empezaste a gritar: "¡Hiss! ¡Hiss!"...
porque no pudiste decir "Elvis" hasta que casi eras un adulto.
¡No lo puedo creer!
Nunca en mi vida le conté esa historia a nadie.
Jamás me olvidaré. Mi mamá vino volando por la puerta de atrás...
con su escoba como una gallina lista para proteger a sus pollitos.
No puedo creer que Ud. crea esto.
Cuida tus modales, muchacho.
Te multaré por cada violación de tráfico que pueda recordar.
Vamos, Hap, ¿es eso realmente necesario?
Nunca me disculpé por dar vuelta esa carretilla.
Maldita sea.
Lamento mucho eso...
Elvis.
Recuerda al Rey.
- ¿Cómo conoces a ese hombre? - En mi niñez--
No, no. No me digas que era tu amigo de la niñez.
Muy bien. Oí los rastros de un ceceo cuando habló...
y supuse que era un admirador.
¡Entonces admites que le mentiste!
- ¿Acaso importa? - ¿Qué?
¿ Y qué hay si tal vez le mentí a Hap?
Y no estoy diciendo que lo hice, pero él me creyó.
Puede descansar más tranquilo ahora. ¿Qué daño le causé?
¿Crees que tus juegos son inofensivos?
Deja que te diga el daño que puede hacer un auto cuando está fuera de control.
Nada más imagina que estás manejando al costado de un tren.
Quitas los ojos del camino por un segundo para besar a tu esposa.
¡Cuando te das vuelta, el tren viene hacia ti!
Eso es trágico, sin duda, Burn.
Pero imagina la libertad que sentirías...
si admitieras lo que realmente sucedió esa noche.
¿Cómo sabrías tú lo que sucedió?
¡Fantástico! ¡Ahora mira lo que hiciste!
Yo arreglo lo que rompo.
No te acerques a este auto. Te acercas a este auto otra vez y te mato.
De acuerdo. Está bien.
No tengo ningún problema.
Caminaré el resto del camino.
Recuerda al--
Ah, rayos. Olvida al Rey.
¡El Rey ha muerto!
"Taller Mecánico Supreme"
Bien...
además de necesitar un radiador nuevo y mucho trabajo de chasis...
esta máquina está sorprendentemente saludable.
Regresa mañana temprano, te sorprenderás de cómo corre.
¿Cuánto va a costarme?
Ni un centavo.
Estás bromeando.
No, amigo. Elvis te cubrió.
Y nosotros atendemos bien a un amigo del Rey.
¿Sabes adónde fue?
Sigue por ese camino con los ojos abiertos.
No puedes perderlo.
Hasta luego.
"La Legendaria Revista de los lmitadores"
"Shows a las 7:00 PM & 9:30 PM"
"En Vivo En Escena en el Teatro Bijou"
Damas y caballeros, cubran la primera línea.
Tenemos un nuevo tirador.
¡Once! Sí, damas y caballeros, jueguen.
¡El nene necesita un par de zapatos nuevos!
- ¡Siete es el ganador! - ¡Bien hecho!
Hola.
Dejo todo, banquero, para mi amiga.
Norma Jean, me pregunto si me harías el honor...
de traer a la Diosa de la Fortuna a estos dados.
- Oh, jamás podría jugar por dinero. - Por favor, Marilyn.
Sabes que no puedes rechazar al Rey.
Ningûn buen súbdito lo haría.
- ¡Ahora sí, cariño! - No más apuestas. Se juega.
¡Un ganador! ¡Once!
Rayos, le dije que dejara esos somníferos.
¿Hay un médico en la sala?
Descuide, el muchacho estudia medicina.
Señora. ¡Señora!
No lo puedo creer.
¿Qué rayos está haciendo?
Ah, lo siento mucho.
Supongo que ver todo ese dinero me quitó el aliento.
Luego cuando desperté y me encontré con un joven tan apuesto besándome...
no pude reprimirme.
¿Estás bien, querida?
Creo que sí.
¿Puedes distinguir mi cara?
¿Elvis?
- ¡Suena saludable para mí! - ¡Marilyn vive!
¡Un aplauso, damas y caballeros!
¡Muy bien! Vengan a nuestro espectáculo esta noche...
en el Teatro Bijou y véanla en vivo en escena.
Gracias, Elvis.
Y a este joven valiente.
Adoro a los médicos, casi tanto como a los escritores y a los beisbolistas.
Gracias. Adiós.
Vamos, Elvis.
Pon tus apuestas en la primera línea.
No más apuestas, señor.
Dejo todo, banquero. Ganar o morir.
¿Estás loco? Debe haber $5,000 ahí.
¿Quién te invitó a ti a la fiesta?
¡El nene necesita un par de zapatos nuevos!
¡Doble dos! Dados perversos. ¡ Perdedor!
Lo siento, señor.
No importa.
Supongo que la Diosa de la Fortuna se fue a otra mesa.
¡Recuerden al Rey!
¿ Te alcanza para el boleto de autobús?
¿Qué pasa?
¿Olvidaste algún insulto que querías lanzarme?
Quería agradecerte por enviar ese camión grûa.
Probablemente aún estaría sentado ahí.
Mira, pido disculpas por ponerme un poco dramático antes.
Pero tienes que admitirlo, irritas un poco el sistema de uno.
¿Por qué dices eso, Burn?
¿Qué es lo que te inquieta exactamente...
además de mi música?
De hecho, me gusta como cantas.
A Beatrice le encantaban tus--
Digo, las canciones de Elvis.
Hijo, una sola vez quisiera oír que me llamas por mi nombre.
¡Una sola vez! Entonces tal vez crea...
que puede llegar a gustarte algo además de tu propia desdicha.
Espera.
¿Qué es esto?
Es lo ûltimo que queda de mis ahorros. Debe cubrir el costo del auto.
Me estoy ahogando en gentileza humana.
Maldita sea. Toma el dinero.
No has oído ni una palabra que dije desde que nos conocimos, ¿verdad?
La mejor gratitud que podrías mostrarme es la amistad.
Si el dinero significara algo para mí...
no habría dejado la mansión y el avión.
Me parece que no has viajado tanto como crees.
¡Dios mío! Esa muchacha realmente se parece a Marilyn.
Por un minuto, realmente logró engañarme.
Me gusta eso en una mujer.
Se me ocurrió que te gustaría.
Obtuvo una reacción muy buena, saben.
"¡Recuerden al Rey!"
Eso es fantástico.
Y ese acento.
¿Alguna vez vieron alguien tan convencido de que era Elvis?
¿Convencido? ¿Qué hay para dudar?
Ah, lo siento mucho.
Guarde la canción y el baile para el espectáculo, Srta. Monroe.
Siempre me gusta disfrutar del humor a costa mía.
Especialmente de alguien tan hermosa.
Muy lisonjero. Me gusta.
Gracias.
Amigos, éstos son los amables invitados de quienes les hablaba.
Elvis, ellos son Corey y Connie.
El es Al. Es un abogado de Los Angeles.
El es Sheldon, dirige una cadena de tiendas de alfombras en Oregón.
Y ésa es su esposa Pam.
Y creo que conocieron a Gene. El es el director de entretenimiento del casino.
Y yo en realidad soy Giles.
"Una rosa aunque tuviera otro nombre igual olería tan dulce".
Gracias.
El es Byron Gruman.
Sí, ya somos muy íntimos.
Estoy sorprendido de que no estés en Graceland en esta época del año.
Ha sido dificilísimo conseguir un buen Elvis durante la vigilia anual.
Es verdad. Aunque con un poco de crema, éste podría resolver el problema.
- ¿No crees? - Sólo uno de nosotros va a Memphis.
Discúlpenme. Debo ir por mi auto.
- Perdona a mi amigo. - Claro.
¡Espera, Burn!
¿Adónde vas? La fiesta recién está empezando.
Sin duda esta gente puede ayudarte a llegar adonde vas más rápido que yo.
Aûn no crees ni una palabra de lo que te conté sobre mí, ¿verdad?
¿Quieres que te mienta?
Claro que no.
Pero dame una ûltima oportunidad de demostrártelo.
Sal por un rato, y te juro, cuando regreses...
tendré pruebas que ni tû podrás cuestionar.
¿Qué estás planeando ahora?
Nada más ayûdame esta vez.
Además, yo sé que tu auto no estará listo hasta mañana.
¿ Ves algo que te gusta?
¿Esto es tuyo?
Cuando haga todos los pagos, lo cual no siempre ocurre.
Si trabajas como ladrón, ¿puedo sugerir el estacionamiento de huéspedes?
No, sólo tengo curiosidad.
Tú nos pasaste en el camino estos últimos días.
Paso a mucha gente.
Dices que lanzas pases a mucha gente.
Es parte del trabajo.
Deja que te pregunte algo.
Cuando te desmayas en los casinos, ¿besas a cada hombre que te revive?
De hecho, ésa fue la primera vez.
Pero he aprendido a confiar en mis impulsos.
¿Alguna vez se te ocurrió que alguien no querría que lo besaran?
¿Acaso Marilyn Monroe no atrae a cada hombre americano?
Fantástico.
Otra alma trastornada.
¿Querías algo en particular?
Nada.
Eso fue lo que pensé.
Escucha...
no fue mi intención ser frío.
Es sólo que no pensé que la vida podría volverse más extraña.
Ahora me encuentro atascado en Misisipí...
la única persona lo suficientemente cuerda para recordar su propio nombre.
Está más fresco adentro.
Hay una cerveza en la heladera, si quieres.
¿Qué pasa con tu padre?
Se toma a su Elvis con mucha seriedad.
No es mi padre. Digamos que se apegó a mí.
Llora cuando duerme. Me imagino que vivió algún tipo de tragedia...
pero no logro obtener una respuesta directa de él.
He visto una buena cuota de tragedia entre los imitadores.
Sin el equipo, casi ni te pareces a Marilyn Monroe.
Lo sé. Da miedo, ¿no?
Lápiz labial y pelucas.
Estaba cantando una vez a la hora de los tragos baratos...
y un hombre dijo que sonaba como Marilyn, así que decidí aprovecharlo.
¿No encuentras que vivir aquí dentro es un poco apretado?
Estoy aquí dentro sólo unos meses al año.
Generalmente tengo contrato en Las Vegas.
Además, esta cosa tiene personalidad.
¿No crees que lo que una persona conduce revela mucho sobre ella?
En una época de mi vida pensaba así.
¿Antes de destruir ese Caddy?
¿Cómo lo supiste?
En cuanto te vi en el casino, te reconocí del camino.
Es difícil de olvidar.
Pensé para mí:
"Ahí va un alma que parece que ha sufrido".
Tal vez fue por eso que te besé.
El sufrimiento puede hacer que una persona sea compasiva...
e interesante.
Aunque no saboreé demasiada vida en tus labios, debo decir.
Porque mi esposa murió en ese accidente automovilístico.
Hace un año en Memphis.
Pues...lo siento.
Creo que si estuviera en tu lugar, no me apuraría a regresar a Tennessee...
y menos aún besaría a extrañas disfrazadas como los muertos.
¿Qué tienen Uds. los imitadores...
que hace que todo lo que dicen suene como filosofía?
No lo sé. Todos necesitamos una guía.
¿Qué diferencia tiene si la obtienes de Jesús, de Buda o de Elvis?
No quiero retrasarte.
Gracias por la charla.
Seguro. ¿Qué es un artista sin un admirador?
Soy una idiota.
Casanova regresa.
Cantinero.
Algo tropical.
¿Estás borracho?
¿ Yo? En realidad no.
Sólo atiendo un caso grave de agitación, eso es todo.
Te diré, cuanto mâs cerca estoy de Memphis...
más lejos parece estar.
Por lo menos tenemos eso en comûn.
¿Qué? ¿Marilyn no te facilitó la carga ni un poquito?
¿Cómo haría ella eso?
Vamos. Los vi a los dos yendo hacia la misma dirección.
Supongo que es atractiva.
Amé a alguien así una vez.
El tipo que arriesgaría la vida por un capricho.
¿ Y eso es malo?
Si pierde.
Burn...
cuando enterraron a mi mamá...
traté de saltar dentro de su tumba detrás de ella.
Ella era la única razón de mi vida.
Mi novia eterna.
Luego, un día en Alemania, conocí a esta joven.
No era como la mayoría de las muchachas.
Supongo que a la mayoría les provocaba miedo...
por lo que se suponía que era.
Pero con esta chica, fue diferente.
Nunca dio la impresión en absoluto de ser tímida...
y me quedé enganchado.
Ahora, nadie reemplazará jamás a mi mamá...
pero te juro, al permitirme estar serca de otra alma cálida...
se llenó un gran vacío en mí.
Hipotéticamente...
si estuviera interesado en ella...
¿qué sugerirías tú que hiciera?
Canturrear siempre obró maravillas para mí.
Te olvidaste esto.
Eso es para ti. Un boleto para la madre de todos los regresos.
¿Vas a actuar aquí?
Como que el día sigue a la noche.
Esto no va a demostrar que eres Elvis.
Desafío a cualquiera que me vea esta noche a que me llame un fraude.
"Leyendas de la Revista de Hollywood"
No es tan bueno en una multitud
Pero cuando lo tienes a solas
Te sorprenderías
No es un gran bailarín
Pero cuando te lleva a casa
Te sorprenderías
No parese un gran amante
No juzgues a un libro por su cubierta
Tiene la cara de un ángel, pero
Hay un diablo en sus ojitos
Es una cosa tan delicada
Pero cuando empieza a apretar
Te sorprenderías
No parece muy fuerte
Pero cuando te sientas sobre su rodilla
Te sorprenderías
En una tiesta o en un baile
Debo admitir que no parece gran cosa
Pero en un sillón
Te sorprenderías
No parece un gran amante
No juzgues a un libro por su cubierta
Porque tiene la sara de un ángel, pero
Hay un diablo en sus ojitos
No dice mucho
Pero cuando empieza a hablar
Te sorprenderías
No es tan bueno al principio
Pero al terminar la semana
Te sorprenderías
En un tranvía o en un tren
Pensarías que nació Con un hoyo en la sien
Pero en un taxi
Y cuando empieza a abrazar
Di je un taxi
Te sorprenderías
Este es un verdadero peligro
Damas y caballeros, Marilyn.
Antes de que el Casino Hollywood presente a su próxima leyenda...
tengo un mensaje para un invitado muy importante...
el Sr. Byron Gruman.
¿Puede venir a las bambalinas? Suba. Es muy importante. No puede esperar.
Regresaremos enseguida. Gracias.
Regresaremos con Elvis.
- Aquí estás. - ¿Qué sucede?
Ve por ti mismo.
Hola, Burn.
¿Cuánto hace que está así?
Una hora. Lo vi antes. Tiene miedo de presentarse.
No me importa si vive o si muere.
Te di $600 por adelantado por un Elvis.
Eres su representante. Ocûpate. Dale una taza de café.
- ¿Dijo que yo era el representante? - Así es.
Debí haberte dejado en Texas. ¡Levántate! ¿Dónde está el dinero?
Lo perdí. En la ruleta.
Me importa un bledo. Si no está en el escenario pronto, llamaré a la policía.
Y ambos irán presos por fraude. ¿Está claro?
¿Fraude?
¡Levántate! Vamos, levántate.
Vamos.
Eso es.
Muy bien.
Burn...
no puedo.
Lo sé.
Escucha. Nunca te dije esto...
pero Beatrice sabía todo sobre Elvis.
Me contó que la primera vez que actuó, estaba muerto de miedo.
No sabía qué eran todos esos gritos, ni que su cuerpo se estaba moviendo.
Así que cuando bajó del escenario y le preguntó a su representante, dijo:
"¿Qué hice? ¿Qué hice?"
¿Sabes qué le dijo? "Sea lo que sea..."
"Vuelve ahí y hazlo otra vez".
Exactamente.
Yo sé que no eres Elvis.
Y sé que estás muerto de miedo, pero si no te presentas ahí...
vas a ver un lado violento de mi persona que nunca soñaste.
Te ves bien.
Bien.
Bien, vamos.
Vamos.
- Toma. - No puedo hacer esto.
Vas a hacerlo, créeme. Toma esto y hazlo.
Adelante. Adelante. Llévenlo al escenario.
Vas a estar fantástico, Elvis. Si te olvidas las palabras, haz karate.
A este pûblico le encantará.
Directamente de Memphis, Tennessee, nuestra última leyenda...
¡el Rey del rock and roll!
Estamos atrapados en una trampa
No puedo salir
Porque te amo tanto
Nena
Por qué no puedes ver
Lo que me estás haciendo
Cuando no crees ni una palabra
De lo que digo
No podemos seguir juntos
Con mentes recelosas
Y no podemos sonstruir nuestros sueños
Sobre mentes recelosas
Así que si una vieja amiga que conozco
Viene solamente para saludar
Vería yo aún recelo
En tus o jos
Así que empezamos otra vez
Preguntando dónde estuve
No ves que estas lágrimas son de verdad Estoy llorando
No podemos seguir juntos
Con mentes recelosas
Y no podemos sonstruir nuestros sueños
Sobre mentes recelosas
Oh, deja que nuestro amor sobreviva
Sesaré las lágrimas de tus o jos
No dejemos que muera algo bueno
Porque, cariño
Tú sabes
Que yo jamás te mentiría
Oh, no
Ay, Jesús, María y José. Me estoy asando vivo.
¿ Te sientes bien? ¡Estuviste fantástico!
Cuidado con la cabeza.
¿Está bien? ¿Estás bien?
- ¿Qué tiene? - Creo que sólo está deshidratado.
Llevémoslo a tu remolque. Llamen a Emergencias.
Quiero revisar su maleta para ver si hay algûn medicamento.
Ayúdame a levantarlo.
"Llora la Muerte del Rey del Rock 'n' Roll"
"Esposa e Hija de Empresario de la Zona Perecen en Accidente de Avión"
Deberían haberlo visto.
Dos mil admiradores gritando. Pero no se preocupen.
Les enviaré boletos a todos para el próximo.
¿Cómo está el paciente?
Creo que podemos salvarlo si deja de hablar por un minuto.
Jamás en mi vida me insultaron así.
- ¿Puedo hablar contigo a solas? - Seguro.
- ¿Encontraste algo en su maleta? - Más de lo que buscaba.
"Marian y Lilli Burrows...
esposa e hija del empresario de la zona Jon Burrows...
se confirmaron entre...
las víctimas a bordo del aciago vuelo de ayer a Memphis.
Sus amigos expresaron inquietud por el Sr. Burrows a quien describieron...
como un filántropo generoso conocido por sus imitaciones...
de la música de Elvis Presley, quien también murió ayer temprano".
Es increíble.
Debe haber algo que podamos hacer.
Tal vez si lo llevas a su casa.
¿Qué dices, doctor?
¿Cuál es la prognosis?
No es nada que un viaje nocturno esta noche a Graceland no pueda curar.
¿Hiciste arreglos para que alguien me acompañe?
- Lo estás mirando. - ¿Tû?
Vaya, en toda mi vida jamás vi un acto de generosidad altruista como éste.
En ese caso...
declaro que mis próximos emparedados...
tendrán "Memphis" escrito encima.
Que los santos me ayuden. Me encantan esos emparedados.
¡Estuviste fantástico! Nos encantó.
"Taller de Autos Supreme"
Srta. Ashley, Burn y yo no podemos agradecerle suficiente...
por la entrega temprana.
Fue un placer para mí.
Despídanse Uds. dos y yo iré a averiguar cuál es el estado del auto.
Tal vez puedas averiguar si alguien de la familia Burrows está en Memphis.
Está bien.
Búscame si alguna vez andas por Nevada, ¿sí?
Primero debo tratar de sobrevivir Memphis.
Lo hicimos, muchachos. Mírenlo.
Damas y caballeros...
el rey de los autos.
¿Qué rayos hiciste?
Hice surgir la belleza que se escondía bajo el exterior dolorido de este auto.
¿Qué te parece?
Qué visión es ahora, ¿no es cierto?
¡El auto es hermoso!
¿Cómo pagaste por esto?
No importa.
Considéralo una donación de unos técnicos muy generosos.
Parece nuevo.
Son magos.
Lo que sea para que el Rey del rock and roll llegue a casa con estilo.
Ve, Srta. Ashley, mis esfuerzos están dando frutos.
Hace un día, este muchacho amenazó con matar a quien se acercara a su vehículo.
Qué diferencia hace un día.
Entra, Burn.
Partamos ahora cuando aún puedo llegar a mi hogar celestial para el mediodía.
- Gracias. - De nada, Burn.
Gracias a todos.
Srta. Ashley, fue un placer conocerla.
Venga a visitarnos a Graceland algún día.
Será un honor para mí.
¡ Recuerden al Rey!
Sería difícil olvidarlo.
"Tennessee les Da la Bienvenida Estado Natal del Vicepresidente Al Gore"
Burn, tengo que decirte algo.
Esta no es la primera vez que trato de regresar a casa.
Honestamente, he sostenido ese cartel de cartón en la época de mi cumpleaños...
prácticamente cada año estos últimos 20 años.
Pero nunca llegué a estar tan cerca.
Supongo que se lo debo a mi suerte de toparme contigo...
un hombre que comparte tanta historia con esta ciudad como yo.
Así que prométeme algo.
¿Qué cosa?
Si me doy vuelta y huyo, dispárame por la espalda.
Estaré detrás de ti.
La gira está cerrada para preparar la vigilia de esta noche, caballeros.
Comprendo.
Pero este hombre declara que él es Elvis.
¿De veras?
Lamento llegar tarde. Fue un largo camino de regreso.
Lo siento, señor. Debe de haber algún error.
La fila empieza a formarse a las 7:00.
¿Por qué no regresa entonces y trataremos de ponerlo adelante?
Supongo que se acabó entonces.
¿Se acabó qué?
Los muchachos me hacían esta jugarreta todo el tiempo.
No me dejaban entrar...
para probar cuánto demoraba en irrumpir en mi propia casa.
Y puedes apostar a que están en el comedor...
muriéndose de risa a nuestra costa.
Les enseñaremos.
Sal marcha atrás.
Aquí.
No hagas esto, por favor.
No quiero que me arresten otra vez.
Te he traído hasta aquí a salvo, ¿no?
Estoy loco.
Rayos.
"El Rey"
¿Hola?
Estoy en casa.
Tal vez debamos irnos.
No seas tonto.
Nada más muéstrate sorprendido cuando aparezcan.
Siento algo raro aquí.
No hay nadie aquí.
Vi tu recorte sobre el accidente de avión.
Hijo...
¿realmente creíste ese cuento?
Rayos, hice imprimir esa cosa hace siglos.
Como tû, algunas personas necesitan que yo tenga una identidad más creíble...
antes de poder aceptar mi compasión.
Todo acerca de este viaje...
el arreglo del auto, el arresto, el encuentro con Ashley...
tú lo planeaste todo, ¿verdad?
Uno nunca sabe qué es casualidad y qué es destino hasta que acaba el viaje.
¿Así que por qué no damos la vuelta y terminamos lo que empezamos?
¿Estás seguro que es aquí donde están?
¿Están?
Tu esposa y tu hija.
No estamos aquí por ellas.
¿Cómo sabías que ella estaba aquí?
Esa es una larga historia.
Digamos que una vez conocí a un camionero que solía conducir un tren.
Si viajas tanto como yo, estás destinado a toparte...
con dos personas que fueron tocadas por la misma tragedia.
No puedo creer que nunca antes vine.
Todos viajamos a nuestro propio ritmo, Byron.
Y no tienes que sentirte culpable por nada.
Después de todo, en realidad tú no mataste a Beatrice, ¿verdad?
Yo ni siquiera estaba conduciendo.
Verás, en mi cabeza, me veo ante ese volante.
Pero era ella.
Beatrice estaba conduciendo.
Ella sólo quiso besarme.
Dios, si yo hubiera estado conduciendo--
¿Quizás ella estaría viva?
O tú podrías estar muerto.
Quizás ambos hubiesen fallecido.
¿Cómo pudieron arrebatarme algo tan perfecto?
He buscado toda una vida la respuesta a esa pregunta.
Lo ûnico que sé es que debes perdonarte a ti mismo...
a la mujer...
a Dios...
y tener fe en que el próximo amor que conozcas no te causará tanto dolor.
"Brotó en la Tierra Floreció en el Cielo"
¡Dios mío! ¿Puedes mirar esta congregación gloriosa?
Lamento que no hubo una fiesta para ti.
Claro. Pero estoy seguro que fue un error.
De todos modos, no importa.
Nunca soñé que tantos me amarían así.
Para esta gente, estoy en sasa.
Y supongo que debe ser así para ellos...
y quizás también para mi propio bien.
A veces un hombre tiene que entregar lo que más quiere para encontrar la paz.
¿Qué harás ahora?
Seguiré viajando, supongo.
Siempre pensé que viajaría un tiempo en un tren.
¿ Y tú? ¿Hacia dónde te dirigirás?
Estaba pensando en ir hacia el oeste...
a visitar a una mujer en Las Vegas.
Escucha, ¿por qué no dejas que te lleve unas cuantos estados hacia el oeste?
Gracias, Burn, pero no.
Ya te desviaste mucho de tu ruta estos últimos días.
No sé qué habría hecho si no hubieras venido conmigo.
Estaba al borde de hacer algo lamentable.
Lo sé.
Y espero que esos pensamientos no sean más que recuerdos distantes ahora.
Necesité toda mi fuerza...
pero creo que tienes razón.
Una ûltima pregunta.
¿Cómo me llamo?
¿Qué te dije?
Nunca es demasiado tarde para un nuevo comienzo.
Regresaré enseguida.
Qué sorpresa perfecta.
¿Puedes creer esto? Esto es increíble. Elvis vive.
¿Qué estás haciendo aquí?
Realmente no sabía qué otra cosa hacer.
No pude encontrar a la familia Burrows en los alrededores de Memphis.
Probé con lnformaciones. Hasta averigüé en la biblioteca pública, pero nada.
Bueno, tal vez no vimos algo en ese recorte.
- ¿Aún lo tienes? - No.
¿Qué ocurre?
Elvis.
¡Recuerden al Rey!
Amigo, tengo que decirte algo.
Ha pasado mucho tiempo desde que viajé en la panza de un vagón.
Deja que me presente.
Mi nombre es Elvis.